Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ist geraten

Толкование Перевод

1 geraten

v/i; gerät, geriet, ist geraten

1. (ausfallen) turn out; gut / schlecht geraten turn out well / badly; groß / klein geraten sein be big / small; relativ: turn out to be on the big / small side; der Kuchen ist mir nicht geraten hasn’t turned out (properly); die Suppe ist ein bisschen salzig geraten the soup’s a bit on the salty side; jemandem zum Vorteil geraten turn out to s.o.’s advantage; ihm gerät alles ( gut) everything turns out right with him

2. nach jemandem geraten Kind: take after s.o.; er gerät ganz nach seinem Vater he really takes after his father; negativ: he’s getting to be just like his father

3. geraten an (+ Akk) an etw.: (erlangen) come by, get hold of; (stoßen auf) come across; an jemanden: meet, come across; feindlich: fall foul of; da sind Sie ( bei mir) an den Falschen geraten you’ve come to the wrong person, I’m afraid; wie bist du denn an den geraten? umg. where did you find him ( oder pick him up)?

4. (gelangen, kommen) get; in Gefahr, Schwierigkeiten, einen Stau etc.: get into; in einen Sturm etc.: get caught in; auf die Gegenfahrbahn geraten end up on the wrong side of the road; mit der Hand in die Säge geraten get one’s hand caught in the saw; in eine unangenehme Lage geraten get into a difficult situation; in jemandes Hände geraten fall into s.o.’s hands; in Not geraten get into serious difficulties; in Verdacht / unter jemandes Einfluss geraten come under suspicion / s.o.’s influence ( oder sway); unter ein Auto geraten be ( oder get) run over by a car; aus der Fassung / Form geraten lose one’s composure / shape; außer Atem / Kontrolle geraten get out of breath / control; außer sich geraten be beside oneself ( vor with); in Angst / Aufregung geraten get scared / excited; in Panik geraten panic, get into a panic; in Verlegenheit / Versuchung geraten be embarrassed / tempted; in Wut geraten get really angry, fly into a rage; in Bewegung geraten get under way, start moving; in Brand geraten catch fire; ins Stocken / Stottern geraten grind to a halt / start to stutter; in Gefangenschaft geraten end up in prison; in Vergessenheit geraten be forgotten; Abweg, Adresse, Haar etc.

—

geraten2

I P.P. raten1, raten2, geraten1

II Adj. (ratsam) advisable; (vorteilhaft) advantageous; es scheint mir geraten zu (+ Inf.) I think it would be advisable to (+ Inf.), the best policy would seem to be to (+ Inf.) ich halte es nicht gerade für geraten zu (+ Inf.) I don’t really think it would be a good idea to (+ Inf.)

* * *

to get; to be succesful

* * *
ge|ra|ten I [gə'raːtn] pret geriet [gə'riːt] ptp geraten [gə'raːtn]
vi aux sein

1) (= zufällig gelangen) to get (
in +acc into)
geráten — to get sth, to come by sth

an einen Ort geráten — to come to a place

an den Richtigen/Falschen geráten — to come to the right/wrong person

unter ein Fahrzeug geráten — to fall under a vehicle

mit der Hand in eine Maschine geráten — to get one's hand caught in a machine

in Gefangenschaft geráten — to be taken prisoner

das Schiff ist in einen Sturm geráten — the boat got caught in a storm

in Bewegung geráten — to begin to move

ins Stocken geráten — to come to a halt

ins Schleudern geráten — to go into a skid

in Brand geráten — to catch fire

in Angst/Begeisterung/Schwierigkeiten geráten — to get scared/enthusiastic/into difficulties

in Vergessenheit geráten — to fall into oblivion

aus der Bahn geráten (lit) — to come off or leave the track; (fig) to go off the rails

auf krumme Wege or die schiefe Bahn geráten — to stray from the straight and narrow

aus der Fassung/der Form geráten — to lose one's composure/one's shape

vor etw dat) — to be beside oneself (with sth)

unter schlechten Einfluss geráten — to come under a bad influence

See:

→ Abweg, Haar

2) (= sich entwickeln, gelingen, ausfallen) to turn out

ihm gerät einfach alles — everything he does turns out well or is a success, everything always goes right for him

mein Aufsatz ist mir zu lang geráten — my essay turned out too long

der Junge/Kaktus ist gut geráten — the boy/cactus turned out well

nach jdm geráten — to take after sb
II ptp von raten, geraten
adj
geh = ratsam) advisable
ich halte es für geráten — I think it would be advisable

* * *

ge·ra·ten¹

< gerät, geriet, geraten>

[gəɐa:tn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (zufällig gelangen)

▪ irgendwohin \geraten to get to somewhere

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau \geraten to get into bad company/a fight/a traffic jam

an einen Ort \geraten to come to a place

2. (unbeabsichtigt kommen)

▪ [mit etw dat] an/in/unter etw akk \geraten to get [sth] caught in/under sth

unter einen Lastwagen \geraten to fall under a lorry [or truck]

in einen Sturm \geraten to get caught in a storm

3. (sich konfrontiert sehen mit)

▪ in etw akk \geraten to get into sth

in Armut \geraten to end up in poverty

in eine Falle \geraten to fall into a trap

in Gefangenschaft \geraten to be taken prisoner

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation \geraten to get into debt[s]/difficulties/a situation

4. (erfüllt werden von)

▪ in etw akk \geraten to get into sth

in Furcht/Verlegenheit/Wut \geraten to get scared/embarrassed/angry

in Panik \geraten to start to panic

5. Funktionsverb (beginnen, etw zu tun)

▪ in etw akk \geraten to begin to do sth

in Bewegung \geraten to begin to move

in Brand \geraten to catch fire

ins Schleudern \geraten to get into a skid

ins Schwärmen/Träumen \geraten to fall into a rapture/dream

ins Stocken \geraten to come to a halt

in Vergessenheit \geraten to fall into oblivion

6. (ausfallen)

der Pulli ist mir zu groß \geraten my jumper turned out too big

das Essay ist zu kurz \geraten the essay turned out too short

7. (gelingen)

das Soufflé ist mir \geraten/mir nicht \geraten my soufflé turned/didn't turn out well

alle meine Kinder sind gut \geraten all my children turned out well

8. (fam: kennen lernen)

▪ an jdn \geraten to come across sb

9. (arten)

▪ nach jdm \geraten to take after sb

10.

▶ [vor etw dat] [über jdn/etw] außer sich dat \geraten to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

ge·ra·ten²

[gəˈra:tn̩]

I. pp von raten

II. adj (geh) advisable

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) get

in ein Unwetter geraten — be caught in a storm

an jemanden geraten — meet somebody

an den Richtigen/Falschen geraten — come to the right/wrong person

in Panik geraten — panic or get into a panic

2) (gelingen) turn out well

sie ist zu kurz/lang geraten — (scherzh.) she has turned out on the short/tall side

3) (ähneln)

nach jemandem geraten — take after somebody
II
Adjektiv; nicht attr. advisable

es scheint mir geraten,... — I think it advisable...

* * *

geraten¹ v/i; gerät, geriet, ist geraten

1. (ausfallen) turn out;

gut/schlecht geraten turn out well/badly;

groß/klein geraten sein be big/small; relativ: turn out to be on the big/small side;

der Kuchen

ist mir nicht geraten hasn’t turned out (properly);

die Suppe ist ein bisschen salzig geraten the soup’s a bit on the salty side;

jemandem zum Vorteil geraten turn out to sb’s advantage;

ihm gerät alles (gut) everything turns out right with him

2.

nach jemandem geraten Kind: take after sb;

er gerät ganz nach seinem Vater he really takes after his father; negativ: he’s getting to be just like his father

3.

geraten an (+akk) an etwas: (erlangen) come by, get hold of; (stoßen auf) come across; an jemanden: meet, come across; feindlich: fall foul of;

da sind Sie (bei mir) an den Falschen geraten you’ve come to the wrong person, I’m afraid;

wie bist du denn an den geraten? umg where did you find him ( oder pick him up)?

4. (gelangen, kommen) get; in Gefahr, Schwierigkeiten, einen Stau etc: get into; in einen Sturm etc: get caught in;

auf die Gegenfahrbahn geraten end up on the wrong side of the road;

mit der Hand in die Säge geraten get one’s hand caught in the saw;

in eine unangenehme Lage geraten get into a difficult situation;

in jemandes Hände geraten fall into sb’s hands;

in Not geraten get into serious difficulties;

in Verdacht/unter jemandes Einfluss geraten come under suspicion/sb’s influence ( oder sway);

unter ein Auto geraten be ( oder get) run over by a car;

aus der Fassung/Form geraten lose one’s composure/shape;

außer Atem/Kontrolle geraten get out of breath/control;

außer sich geraten be beside oneself (

vor with);

in Angst/Aufregung geraten get scared/excited;

in Panik geraten panic, get into a panic;

in Verlegenheit/Versuchung geraten be embarrassed/tempted;

in Wut geraten get really angry, fly into a rage;

in Bewegung geraten get under way, start moving;

in Brand geraten catch fire;

ins Stocken/Stottern geraten grind to a halt/start to stutter;

in Gefangenschaft geraten end up in prison;

in Vergessenheit geraten be forgotten; → Abweg, Adresse, Haar etc

geraten²

A. pperf → raten², geraten¹

B. adj (ratsam) advisable; (vorteilhaft) advantageous;

es scheint mir geraten zu (+inf) I think it would be advisable to (+inf), the best policy would seem to be to (+inf)

ich halte es nicht gerade für geraten zu (+inf) I don’t really think it would be a good idea to (+inf)

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) get

in ein Unwetter geraten — be caught in a storm

an jemanden geraten — meet somebody

an den Richtigen/Falschen geraten — come to the right/wrong person

in Panik geraten — panic or get into a panic

2) (gelingen) turn out well

sie ist zu kurz/lang geraten — (scherzh.) she has turned out on the short/tall side

3) (ähneln)

nach jemandem geraten — take after somebody
II
Adjektiv; nicht attr. advisable

es scheint mir geraten,... — I think it advisable...

* * *

adj.

advised adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geraten
2 geraten

gə'raːtən
v irr

1) ( ausfallen) suspender

2) ( sich entwickeln) desarrollarse

3) ( zufällig gelangen) llegar a, ir a parar a

4) ( stoßen auf) tropezar con, topar con

-1-geraten¹ [gə'ra:tən]

Verb

Partizip Perfekt von siehe link=geratengeraten/link², link= raten raten/link

————————

-2-geraten² <gerät, geriet, geraten>

intransitives Verb sein

1 dig (gelangen) llegar [nach a]; in Verlegenheit geraten sentir vergüenza; in Brand geraten incendiarse; in Schwierigkeiten geraten caer en una situación difícil; unter ein Auto geraten ser atropellado por un coche; er ist an den Falschen geraten dio con alguien que no era; in Vergessenheit geraten caer en el olvido; in Not geraten verse en apuros; ins Stocken geraten (beim Sprechen) perder el hilo; (Verkehr) quedarse parado; außer sich Dativ/Akkusativ geraten salirse de sus casillas

2 dig (gelingen) salir; gut/schlecht geraten salir bien/mal; das ist etwas lang/kurz geraten eso ha quedado algo largo/corto; nach jemandem geraten salir a alguien

( Präsens gerät, Präteritum geriet, Perfekt ist geraten) intransitives Verb

1. [gelangen]

an jn geraten dar con alguien

in etw (A) geraten meterse en algo

2. [ähneln]

nach jm geraten salir a alguien

3. [gelingen]

das Essen ist schlecht geraten la comida ha salido mal

etw ist jm geraten algo le ha salido bien a alguien

————————

( Präsens gerät, Präteritum geriet, Perfekt ist geraten) Adjektiv

[sinnvoll] conveniente

————————

( Präsens gerät, Präteritum geriet, Perfekt ist geraten) Partizip Perfekt

→ link=raten raten/link

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > geraten
3 geraten

vt(s):

1.

a) (gut) geraten удаться, получиться. Mein Kuchen [mein Salat] ist geraten.

Er ist etwas kurz geraten шутл. ростом [росточком] он не вышел.

Das Kleid ist zu kurz geraten платье получилось слишком коротким.

б) nicht geraten, schlecht geraten не получиться, плохо получиться, "не выйти", не удаться. Das Essen ist schlecht geraten.

2. an jmdn. geraten иметь дело с кем-л., "напасть" на кого-л. Du kannst froh sein, daß du an mich geraten bist, sonst wärest du anders behandelt werden.

Wie bist du denn an den geraten? Das ist doch ein gerissener Kerl.

Da bist du an den unrechten geraten.

3. außer sich geraten выйти из себя, разозлиться.

4.: auf die schiefe Bahn, auf Abwege, in die Klemme, in Teufelsküche, zwischen zwei Feuer, unter das Fußvolk, sich in die Haare geraten см. соотв. сущ.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geraten
4 geraten

geraten I vi (s) попа́сть, очути́ться

an die falsche Adresse [an den Unrechten] geraten попа́сть [обрати́ться] не по а́дресу (тж. перен.)

an den rechten Mann geraten напа́сть на ну́жного [подходя́щего] челове́ка

auf den Einfall geraten напа́сть на мысль [на иде́ю]

auf j-s Spur geraten напа́сть на чей-л. след

aus den Schienen geraten сойти́ с ре́льсов

in eine Falle geraten попа́сть в лову́шку (тж. перен.)

in die Klemme geraten попа́сть в беду́ [в затрудни́тельное положе́ние, впроса́к]

unter die Feinde geraten попа́сть в ру́ки враго́в

sich (D) [einander] in die Haare geraten вцепи́ться друг дру́гу в во́лосы, схвати́ться, сцепи́ться

geraten I vi (s) прийти́ (в како́е-л. состоя́ние)

außer sich (D) geraten выходи́ть из себя́

in Aufregung geraten прийти́ в волне́ние, взволнова́ться

in Brand geraten загоре́ться

in Schulden geraten влезть в долги́

in Schweiß geraten вспоте́ть

in Vergessenheit geraten забыва́ться, быть пре́данным забве́нию

in Verzweiflung geraten прийти́ в отча́яние

in Wut [in Zorn] geraten прийти́ в я́рость

geraten I vi (s) удава́ться

seine Arbeit ist gut geraten его́ рабо́та удала́сь, у него́ уда́чная рабо́та

das Getreide ist gut geraten хлеб хорошо́ уроди́лся

er ist nach seinem Vater geraten он похо́ж на своего́ отца́; он пошё́л по пути́ своего́ отца́

zu klein geraten не вы́йти ро́стом

geraten II I part II от geraten

geraten III I part II от raten

geraten II part adj уда́чный; nicht geraten, schlecht geraten неуда́вшийся, испо́рченный

geraten II part adj : ich halte es für geraten... я счита́ю целесообра́зным...; es ist das geratenste... са́мое лу́чшее..., са́мый разу́мный вы́ход...

Allgemeines Lexikon > geraten
5 geraten

geraten [gə'ra:tən] <gerät, geriet, geraten>

1. pp von → geraten 2., raten

2. vi sein

1) in Gefahr \geraten tehlikeye uğramak;

in Verlegenheit \geraten mahcup bir duruma düşmek;

in Schwierigkeiten \geraten zor duruma düşmek;

unter ein Auto \geraten bir otonun altına girmek;

er ist an den Falschen \geraten tam adamına çattı;

in Not \geraten başı dara düşmek, zarurete düşmek, sıkıntıya girmek;

in Panik \geraten paniğe kapılmak;

in Verruf \geraten adı çıkmak;

außer sich dat/akk \geraten kendini kaybetmek

2) ( beginnen)

in Brand \geraten yanmaya başlamak;

in Vergessenheit \geraten unutulmaya başlanmak;

ins Stocken \geraten ( beim Sprechen) kekelemeye başlamak; ( Verkehr) tıkanmak

3) ( gelingen) olmak;

gut/schlecht \geraten iyi/kötü olmak;

das ist etwas lang/kurz \geraten bu biraz uzun/kısa kaçtı;

nach jdm \geraten birine çekmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > geraten
6 geraten

I * vi (s)
1) попасть, очутиться

an die falsche Adresse( an den Unrechten) geraten — попасть ( обратиться) не по адресу (тж. перен.)

an den rechten Mann geraten — напасть на нужного ( подходящего) человека

auf den Einfall geraten — напасть на мысль( на идею)

auf j-s Spur geraten — напасть на чей-л. след

aus den Schienen geraten — сойти с рельсов

in eine Falle geraten — попасть в ловушку (тж. перен.)

in die Klemme geraten — попасть в беду ( в затруднительное положение, впросак)

unter die Feinde geraten — попасть в руки врагов

sich (D) ( einander) in die Haare geraten — вцепиться друг другу в волосы, схватиться, сцепиться

2) прийти (в какое-л. состояние)

außer sich (D) geraten — выходить из себя

in Aufregung geraten — прийти в волнение, взволноваться

in Brand geraten — загореться

in Schulden geraten — влезть в долги

in Schweiß geraten — вспотеть

in Vergessenheit geraten — забываться, быть преданным забвению

in Verzweiflung geraten — прийти в отчаяние

in Wut ( in Zorn) geraten — прийти в ярость

3) удаваться

seine Arbeit ist gut geraten — его работа удалась, у него удачная работа

das Getreide ist gut geraten — хлеб хорошо уродился

er ist nach seinem Vater geraten — он похож на своего отца; он пошёл по пути своего отца

zu klein geraten — не выйти ростом
II 1.
part II от geraten
2. part adj
удачный

nicht geraten, schlecht geraten — неудавшийся, испорченный
III 1.
part II от raten
2. part adj
ich halte es für geraten... — я считаю целесообразным...

es ist das geratenste... — самое лучшее..., самый разумный выход..

БНРС > geraten
7 geraten

I.

1) Verb: gelingen удава́ться /-да́ться, получа́ться получи́ться. jds. Arbeit ist gut geraten чья-н. рабо́та удала́сь. das Getreide ist gut geraten хлеб хорошо́ уроди́лся. nach diesem Rezept gerät der Braten immer besonders gut по э́тому реце́пту жарко́е всегда́ получа́ется осо́бенно хорошо́. jds. Kinder sind gut < wohl> geraten де́ти у кого́-н. сла́вные. jdm. gerät alles nach Wunsch у кого́-н. всё выхо́дит по жела́нию. jd. ist zu klein geraten кто-н. не вы́шел ро́стом. der Rock ist zu kurz [zu lang] geraten ю́бка получи́лась сли́шком коро́ткой [дли́нной]

2) Verb nach jdm. a) ähnlich sein äußerlich быть похо́жим на кого́-н. b) dem Wesen nach идти́ пойти́ по стопа́м кого́-н.

3) Verb wohin unbeabsichtigt an einen Ort, in eine Lage kommen попада́ть /-па́сть куда́-н., ока́зываться /-каза́ться <очути́ться pf> где-н. in die Einöde geraten попада́ть /- в глухи́е места́ < в глушь>, ока́зываться /- в глухи́х места́х <в глуши́>. auf Grund geraten сади́ться сесть на мель. an den Richtigen geraten напада́ть /-па́сть на ну́жного челове́ка. in Schulden geraten влеза́ть /-лезть в долги́

4) Verb in etw. in best. Zustand übergehen приходи́ть прийти́ во что-н. mit abstraktem Subst o. durch den Übergang in best. Zustand bezeichnendes Verb wiederzugeben . in Aufregung [Verzweiflung/Wut] geraten приходи́ть прийти́ в волне́ние [отча́яние я́рость] | in Brand geraten загора́ться /-горе́ться. in Schweiß geraten начина́ть нача́ть поте́ть, вспоте́ть pf . in Verwirrung geraten теря́ться /pac- | in Vergessenheit geraten забыва́ться быть забы́тым, предава́ться быть пре́данным забве́нию. s. auch ↑ unter dem Subst

II.

Adj: zweckmäßig целесообра́зный. es ist < scheint> geraten целесообра́зно. etw. für geraten halten счита́ть что-н. целесообра́зным

Wörterbuch Deutsch-Russisch > geraten
8 geraten

ge·ra·ten

1. ge·ra·ten < gerät, geriet, geraten> [gəɐa:tn̩]

vi sein

1) ( zufällig gelangen)

irgendwohin \geraten to get to somewhere;

in schlechte Gesellschaft/ eine Schlägerei/einen Stau \geraten to get into bad company/a fight/a traffic jam;

an einen Ort \geraten to come to a place

2) ( unbeabsichtigt kommen)

[mit etw dat] an/in/ unter etw akk \geraten to get [sth] caught in/under sth;

unter einen Lastwagen \geraten to fall under a lorry [or (Am) truck];

in einen Sturm \geraten to get caught in a storm

3) ( sich konfrontiert sehen mit)

in etw akk \geraten to get into sth;

in Armut \geraten to end up in poverty;

in eine Falle \geraten to fall into a trap;

in Gefangenschaft \geraten to be taken prisoner;

in Schulden/ Schwierigkeiten/eine Situation \geraten to get into debt[s]/difficulties/a situation

4) ( erfüllt werden von)

in etw akk \geraten to get into sth;

in Furcht/ Verlegenheit/Wut \geraten to get scared/embarrassed/angry;

in Panik \geraten to start to panic

5) Funktionsverb (beginnen, etw zu tun)

in etw akk \geraten to begin to do sth;

in Bewegung \geraten to begin to move;

in Brand \geraten to catch fire;

ins Schleudern \geraten to get into a skid;

ins Schwärmen/Träumen \geraten to fall into a rapture/dream;

ins Stocken \geraten to come to a halt;

in Vergessenheit \geraten to fall into oblivion

6) ( ausfallen)

der Pulli ist mir zu groß \geraten my jumper turned out too big;

das Essay ist zu kurz \geraten the essay turned out too short

7) ( gelingen)

das Soufflé ist mir \geraten/mir nicht \geraten my soufflé turned/didn't turn out well;

alle meine Kinder sind gut \geraten all my children turned out well

8) (fam: kennen lernen)

an jdn \geraten to come across sb

9) ( arten)

nach jdm \geraten to take after sb

WENDUNGEN:

[vor etw dat] [über jdn/etw] außer sich \geraten to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

2. ge·ra·ten [gəʼra:tn̩] pp von → raten adj ( geh) advisable

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > geraten
9 geraten

I vi (s) 1. gəlmək, gəlib çıxmaq; wie bist du hierher \geraten? bura necə gəlib çıxdın?; aneinander\geraten bir-birinin üstünə düşmək; məc. dalaşmaq; an eine falsche Adresse \geraten məc. səhv müraciət etmək, yerinə düşməmək; auf den Einfall \geraten fikrə düşmək; aus der Bahn \geraten yoldan çıxmaq, yolu itirmək, azmaq; außer sich \geraten məc. özündən çıxmaq, hirslənmək; einander in die Haare \geraten saçyoldusuna çıxmaq; in Brand \geraten yanmaq, od tutmaq; in Harnisch \geraten hirslənmək, acıqlanmaq; in die Klemme \geraten bəlaya (çətin) vəziyyətə düşmək; in Vergessenheit \geraten yaddan çıxmaq; in Verwirrung \geraten çaşmaq, özünü itirmək; in Verzweiflung \geraten ümidsizləşmək; in Wut / Zorn \geraten qəzəblənmək, hiddətlənmək; 2. baş tutmaq; die Arbeit ist gut \geraten iş baş tutdu; das Getreide ist gut \geraten taxıl yaxşı yetişdi (məhsul yaxşı gətirdi)

II a müvəffəqiyyətli, yaxşı; ein gut \geratenes Kind yaxşı uşaq

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > geraten
10 geraten

geráten unr.V. sn itr.V. 1. удава се (jmdm. някому); 2. ставам сполучлив (сладкиш); 3. развивам се (добре, зле); 4. приличам, метнал съм се (nach jmdm. на някого); 5. попадам (in etw. (Akk) в нещо); das Malen geriet ihr gut рисуването ѝ се удаваше; In eine schwierige Situation geraten Попадам в трудна ситуация; in Gefangenschaft geraten попадам в плен; in Vergessenheit geraten потъвам в забвение, бивам забравен; An den Falschen geraten Попадам не на когото трябва; außer sich (Dat) geraten излизам от себе си (от кожата си); Ganz nach dem Vater geraten sein Метнал съм се изцяло на баща си.

* * *

* tr s 1. попадам; in die Kemme = изпадам на тясно; auner sich = излизам вън от себе си; das Haus geriet in Brand (А) къщата се запали; er ist nach dem Vater = прилича, метнал се на баща си; 2. сполучва, удава се: alles geeriet ihm gut всичко му се удаваше; die Torte ist gut = тортата стана сполучлива; ihre Kinder sind = децата им излязоха добри.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > geraten
11 geraten

geraten [gə'ra:tən] <gerät, geriet, \geraten>

vi sein

1) ( gelangen)

in einen Sturm \geraten dostać się w zasięg burzy

in Schwierigkeiten \geraten popaść w tarapaty

an jdn \geraten wpaść na kogoś

2) ( unbeabsichtigt kommen)

unter einen Zug \geraten wpaść pod pociąg

3) ( einen Zustand erlangen)

in Wut/Panik \geraten wpaść we wściekłość/w panikę

durcheinander \geraten Person: speszyć się; Unterlagen: popaść w nieład

ins Schwitzen \geraten zacząć się pocić

in Brand \geraten zapalić się

ins Stocken \geraten Gespräch: urywać się; Verkehr: zatrzymywać się

4) ( ausfallen)

etw ist jdm zu lang/groß \geraten coś komuś wyszło za długie/duże

etw gerät jdm gut coś się komuś udaje

5) ( ähnlich werden)

nach jdm \geraten wdać się w kogoś

6) außer sich \geraten stracić panowanie nad sobą

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > geraten
12 geraten

geráten^* I vi (s)

1. удава́ться

sé ine Á rbeit ist gut gerá ten — его́ рабо́та удала́сь, у него́ уда́чная рабо́та

das Getré ide ist gut gerá ten — хлеб хорошо́ уроди́лся

zu klein gerá ten разг. — не вы́йти ро́стом

das Kleid ist zu kurz gerá ten разг. — пла́тье получи́лось сли́шком коро́тким

er ist nach sé inem Vá ter gerá ten — он похо́ж на своего́ отца́

2. попа́сть, очути́ться

an die fá lsche Adré sse gerá ten разг. — попа́сть [обрати́ться] не по а́дресу (тж. перен.)

an den ré chten Mann gerá ten — напа́сть на ну́жного челове́ка

auf j-s Spur gerá ten — напа́сть на чей-л. след

in é ine Fá lle gerá ten — попа́сть в лову́шку (тж. перен.)

in die Klé mme gerá ten разг. — попа́сть в беду́ [в затрудни́тельное положе́ние, впроса́к]

sich (D) [einánder] in die Há are gerá ten разг. — схвати́ться, сцепи́ться

3. (in A) прийти́ (в какое-л. состояние)

á ußer sich (D) gerá ten — выходи́ть из себя́

in Á ufregung gerá ten — прийти́ в волне́ние, взволнова́ться

in Brand gerá ten — загоре́ться

in Schú lden gerá ten — влезть в долги́

in Schweiß gerá ten — вспоте́ть

in Vergé ssenheit gerá ten — забыва́ться, быть пре́данным забве́нию

in Verlú st gerá ten канц. — пропа́сть

in Verzúg gerá ten sein — име́ть задо́лженность

in Verzwé iflung gerá ten — прийти́ в отча́яние

in Wut [in Zorn] gerá ten — прийти́ в я́рость

geráten II

I part II от geraten

II part adj уда́чный

nicht gerá ten, schlecht gerá ten — неуда́вшийся, испо́рченный

geráten III

I part II от raten

II part adj:

etw. für gerá ten há lten^* — счита́ть что-л. целесообра́зным

es ist das gerá ten sie … — са́мое лу́чшее …, са́мый разу́мный вы́ход …

Большой немецко-русский словарь > geraten
13 geraten [1]

1. geraten (von raten); z.B. es ist geratener (für mich, für dich etc.), ich halte es für geratener (für mich, für dich etc.), man hält es für geratener, zu etc., praestat, satius est, satius esse duco od. credo, satius videtur m. Infin., ohne od. mit folg. »als«, quam (z.B. mori me satius est: u. terga impugnare hostium satius visum est: u. mori praestat quam haec pati: u. satius esse duxit amittere exercitum quam impedimenta). – es für das Geratenste halten, zu etc., maxime probare m. Infin.

deutsch-lateinisches > geraten [1]
14 geraten*

vi (s)

1) попасть (куда-л), очутиться (где-л)

únter das Áúto geráten — попасть под автомобиль

Wie bist du in díése Gégend geráten? — Как ты очутился в этой местности?

2) попадать (в какое-л положение); приходить (в какое-л состояние)

in Not geráten — оказаться в беде

auf den Gedánken geráten — напасть на мысль

in Brand geráten — загореться

áúßer sich (D) vor Fréúde geráten — выходить из себя от радости

in Angst geráten — испугаться

in Schúlden geráten — влезть в долги

in Verwírrung geráten — прийти в замешательство

nach seinem Vater geráten — быть похожим на своего отца

únter die Räuber geráten — попать в руки разбойникам

3) удаваться, получаться

Der Bráten ist héúte geráten. — Жаркое сегодня удалось.

Универсальный немецко-русский словарь > geraten*
15 aus den Fugen geraten

нареч.
общ. выйти из-под контроля (Ich habe eine Freundin, deren Leben völlig aus den Fugen geraten ist, und wie weiss nicht mehr was sie tun soll), пойти наперекосяк (Ich habe eine Freundin,deren Leben völlig aus den Fugen geraten ist, und wie weiss nicht mehr was sie tun soll), пойти под откос (Ich habe eine Freundin, deren Leben völlig aus den Fugen geraten ist, und wie weiss nicht mehr was sie tun soll)

Универсальный немецко-русский словарь > aus den Fugen geraten
16 er ist auf die schiefe Ebene geraten

er ist auf die schiefe Ebene geraten

hij is op het hellend vlak geraakt

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > er ist auf die schiefe Ebene geraten
17 aneinander geraten

( Perfekt ist aneinander geraten) intransitives Verb (unreg)

enfadarse, reñir

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > aneinander geraten
18 über etw. ist Gras gewachsen

ugs.

(etw. ist in Vergessenheit geraten, ist längst vergessen)

что-л. давно забыто; что-л. быльем поросло

Es vergingen Monate, und es wuchs Gras über die Sache! (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)

Und ich dachte, dass hier inzwischen Gras über die Sache gewachsen ist, weil es doch nichts Politisches war. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, II)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über etw. ist Gras gewachsen
19 aufs Glatteis geraten

(sich unbeabsichtigt auf einem heiklen Gebiet bewegen, in dem man sich nicht auskennt, wo man unsicher ist und leicht Fehler macht)

попадать в щекотливое, критическое, рискованное положение (с чем-л.)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aufs Glatteis geraten
20 Er ist nach dem Vater geraten

сущ.
общ. Он весь в отца

Универсальный немецко-русский словарь > Er ist nach dem Vater geraten

Страницы

См. также в других словарях:

geraten — ge·ra̲·ten1; gerät, geriet, ist geraten; [Vi] 1 irgendwohin geraten zufällig an den falschen Ort o.Ä. kommen, ohne Absicht irgendwohin kommen: auf die falsche Fahrbahn geraten; Wie ist denn der Brief hinter den Schrank geraten? 2 in etwas (Akk)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geraten — V. (Mittelstufe) in eine unangenehme Lage kommen Synonym: hineingeraten Beispiele: Durch dein Verhalten sind wir in Schwierigkeiten geraten. Ihr Sohn ist in schlechte Gesellschaft geraten. geraten V. (Mittelstufe) zufällig an einen Ort kommen… … Extremes Deutsch
geraten — ge|ra|ten [gə ra:tn̩], gerät, geriet, geraten <itr.; ist: 1. a) am Ende einer Herstellung, eines Prozesses bestimmte positive oder negative Eigenschaften aufweisen: alles, was er tat, geriet ihm gut. Syn.: ↑ ausfallen, werden. b) gelingen, gut … Universal-Lexikon
Ist ja irre - Cäsar liebt Cleopatra — Filmdaten Deutscher Titel: Ist ja irre – Cäsar liebt Cleopatra Originaltitel: Carry On Cleo Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1964 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Ist ja irre – Cäsar liebt Cleopatra — Filmdaten Deutscher Titel: Ist ja irre – Cäsar liebt Cleopatra Originaltitel: Carry On Cleo Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1964 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Ist das Leben nicht schön? — Filmdaten Deutscher Titel Ist das Leben nicht schön? Originaltitel It’s a Wonderful Life … Deutsch Wikipedia
Ist DL — Pentax Unternehmensform Kabushiki Kaisha Gründung 17. Dezember 1938 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Ist das Leben nicht schön — Filmdaten Deutscher Titel: Ist das Leben nicht schön? Originaltitel: It s a Wonderful Life Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1946 Länge: 125 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Halloween Town - Meine Oma ist eine Hexe — Filmdaten Deutscher Titel: Halloween Town – Meine Oma ist ’ne Hexe Originaltitel: Halloweentown Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 81 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Halloween Town - Meine Oma ist ’ne Hexe — Filmdaten Deutscher Titel: Halloween Town – Meine Oma ist ’ne Hexe Originaltitel: Halloweentown Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 81 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Halloween Town – Meine Oma ist ’ne Hexe — Filmdaten Deutscher Titel: Halloween Town – Meine Oma ist ’ne Hexe Originaltitel: Halloweentown Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 81 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ist geraten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ist geraten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: